Grâce à mon cursus universitaire et à mon expérience professionnelle, je suis formée à différents logiciels de doublage (Synchronos, Cappella, Cappella HD, Mosaic, ERytmo) et de sous-titrage (EasySub Classique, EasySub Télétexte, Ayato). En ce qui concerne la voice-over, je peux effectuer mes travaux sur un logiciel de traitement de texte ou sur bande rythmo. Je traduis exclusivement de l’anglais et de l’allemand vers le français.
Doublage
![](https://www.carolle-colin.fr/wp-content/uploads/2023/12/percy_jackson.jpg)
Percy Jackson et les Olympiens (Disney+, 4 épisodes)
![](https://www.carolle-colin.fr/wp-content/uploads/2024/06/verseau.jpg)
La saison du Verseau (Arte, 2 épisodes)
![](https://www.carolle-colin.fr/wp-content/uploads/2024/02/black_cake.webp)
Black Cake (Disney+, 2 épisodes)
![](https://www.carolle-colin.fr/wp-content/uploads/2023/09/The_Chemistry_of_Death_showtile.png.d368c1d80f0284a6b07623e5bd0567f8.jpg)
La mort à nu (Paramount+, 3 épisodes)
![](https://www.carolle-colin.fr/wp-content/uploads/2023/03/scale.jpeg)
Anatomie d'un divorce (Disney+, 3 épisodes)
![](https://www.carolle-colin.fr/wp-content/uploads/2022/06/maxresdefault-5.jpg)
L'Œuvre sans auteur de Florian Henckel von Donnersmarck (Arte, 188 minutes)
![](https://www.carolle-colin.fr/wp-content/uploads/2022/06/1400x800sr-60.jpg)
Fabian de Dominik Graf (Arte, 186 minutes)
![](https://www.carolle-colin.fr/wp-content/uploads/2024/02/alexander.webp)
Alexandre le Grand : Au rang des dieux (Netflix, 3 épisodes)
![](https://www.carolle-colin.fr/wp-content/uploads/2023/11/spotlight-scaled.jpg)
Spotlight (Paramount+, 4 épisodes)
![](https://www.carolle-colin.fr/wp-content/uploads/2022/07/c110016a-bfc4-4cff-957b-811c0d0faac1.jpg)
Plan B de Natalie Morales (Disney+, 107 minutes)
![](https://www.carolle-colin.fr/wp-content/uploads/2022/06/sendereihen_fallback_master-110_v-facebook1200_a29058.jpg)
Charité (France Télévisions, 2 épisodes)
![](https://www.carolle-colin.fr/wp-content/uploads/2022/06/Ankuendigung.jpg)
Unsere Wunderbaren Jahre (France Télévisions, 2 épisodes)
![](https://www.carolle-colin.fr/wp-content/uploads/2021/06/maxresdefault.jpg)
PARA : We Are King (Warner TV, 3 épisodes)
![](https://www.carolle-colin.fr/wp-content/uploads/2021/06/maxresdefault-4.jpg)
Einstein : Équations criminelles (2 épisodes)
![](https://www.carolle-colin.fr/wp-content/uploads/2020/06/Devils-Banniere-800x445.jpg)
Devils (OCS, 6 épisodes)
![](https://www.carolle-colin.fr/wp-content/uploads/2018/06/flyer_image-default-1.jpg)
4Blocks (Warner TV, 10 épisodes)
![](https://www.carolle-colin.fr/wp-content/plugins/master-slider/public/assets/css/blank.gif)
Le Renard (France Télévisions, 9 épisodes)
![](https://www.carolle-colin.fr/wp-content/uploads/2018/06/1w993qhighc0.bild_.jpg)
Au rythme de la vie (France Télévisions, 5 épisodes)
![](https://www.carolle-colin.fr/wp-content/uploads/2018/06/Download-Magi-Sinbad-no-Bouken34.jpg)
Magi: Adventure of Sinbad (Netflix, 3 épisodes)
Voice-over
![](https://www.carolle-colin.fr/wp-content/uploads/2024/07/kaulitz.jpg)
Kaulitz & Kaulitz (Netflix, 5 épisodes)
![](https://www.carolle-colin.fr/wp-content/uploads/2024/02/alexander.webp)
Alexandre le Grand : Au rang des dieux (Netflix, 3 épisodes)
![](https://www.carolle-colin.fr/wp-content/uploads/2023/03/AAAABVUhrF9KdgOQDsgNGlzZIBHTfhIPzW2Pi8qY2wysw6THJkzGhJR8GoPgyXX_Blgt_az6Dokde6UWUx-fsY0a6DlbRyNJhIT4DKq5yQ1kKMzCNxdpSVZCw6uyZ7daokwvBgDtbQ.jpg)
The Anthrax Attacks (Netflix)
![](https://www.carolle-colin.fr/wp-content/uploads/2023/03/AAAABUupyMrxtvy4J1QlHern6x06pK5wK3VLH0BdhkxoDQHSTv_phwdFDTeNvqijkdRJUbRqBPUflY3h_7-WVQpLIgvQvG5Uo_Ajh1VrFK3_na2r0BRFEW3Rom1zja4SKKVAfQj8BQ.jpg)
Eh Pepsi ! Il est où mon avion ? (Netflix, 2 épisodes)
![](https://www.carolle-colin.fr/wp-content/uploads/2022/06/AAAABddzOcvBSAKJLzLp-wbMbzm6S5L-za6WVctP3LVu5LVs8K1cfScEwOi6cAYcGEqBlxqL0FVx4kSYdagshXLhZvTy0P2hfCnUpS8JzcJlpa_-30o9zZ6H0MxGxokQwg.jpg)
Bullshit : le grand jeu du bluff - Saison 1 (Netflix, 4 épisodes)
![](https://www.carolle-colin.fr/wp-content/uploads/2022/06/AAAABU_Wmewk2PY9J8JPBH6CqdLn00r7AniDRwnVe1ImqJjsLeThWEAGcY53GrGxW-MiUqhdkw8bvCtDVbS0NtbERDBqAcLTNV0DSE1m_SylblrD6sFgl1D05BM-dUf_9sZLBEkwdw.jpg)
20 ans et plus : Austin - Saison 1 (Netflix, 4 épisodes)
![](https://www.carolle-colin.fr/wp-content/uploads/2022/06/9ccebcfd66a63bb2959cc325aab8b481553da9634551ec3776265054c4920660._UY500_UX667_RI_V_TTW_.jpg)
Alina : traqueuse d'indices - Saison 1 (Discovery Investigation, 1 épisode)
![](https://www.carolle-colin.fr/wp-content/uploads/2022/06/2aeb3a5c87ec013d2bc776f0279b1a07c4f0b537835af0b2f52f0ced527bfb79._RI_.jpg)
Australia Zoo : le défi des Irwin - Saison 3 (Discovery Family, 4 épisodes)
![](https://www.carolle-colin.fr/wp-content/uploads/2021/06/undercover-billionair-scaled.jpg)
Millionnaire Incognito : business en détresse (Discovery Channel, 2 épisodes)
![](https://www.carolle-colin.fr/wp-content/uploads/2018/06/Dr-Jeff-Rocky-Mountain-Vet.jpg)
Dr Jeff, véto d'enfer - Saisons 2, 3, (Discovery Channel, 5 épisodes)
![](https://www.carolle-colin.fr/wp-content/uploads/2021/06/téléchargement-1.jpg)
À table avec Nadiya - Saison 1 (Netflix, 2 épisodes)
![](https://www.carolle-colin.fr/wp-content/uploads/2018/06/rx5dviiw0t9h8t82.jpg)
Last Chance U - Saison 3 (Netflix, 1 épisode)
![](https://www.carolle-colin.fr/wp-content/uploads/2021/06/auxfourneauxavecnadiya.jpg)
Aux fourneaux avec Nadiya - Saison 1 (Netflix, 1 épisode)
![](https://www.carolle-colin.fr/wp-content/uploads/2018/06/deadliestcatch.jpg)
Péril en haute mer - Saison 12 (Discovery Channel, 1 épisode)
![](https://www.carolle-colin.fr/wp-content/uploads/2018/06/ink-master.jpg)
Ink Master : le meilleur tatoueur – Saison 7 (Numéro 23, 1 épisode)
![](https://www.carolle-colin.fr/wp-content/uploads/2020/06/71TyCEmehML._RI_.jpg)
Reasonable Doubt - Saison 2 (Investigation Discovery, 1 épisode)
![](https://www.carolle-colin.fr/wp-content/uploads/2018/06/tumblr_mhpar99nLV1rguqpbo1_500.jpg)
Catfish : fausse identité – Saison 5 (MTV, 1 épisode)
![](https://www.carolle-colin.fr/wp-content/plugins/master-slider/public/assets/css/blank.gif)
Dirty Money – Saison 1 (Netflix, 1 épisode)
![](https://www.carolle-colin.fr/wp-content/uploads/2018/06/Suspect.jpg)
MTV Suspect – Saison 1 (MTV, 1 épisode)
![](https://www.carolle-colin.fr/wp-content/uploads/2020/06/market.jpg)
Deadline Crime with Tamron Hall - Saison 6 (Investigation Discovery, 2 épisodes)
![](https://www.carolle-colin.fr/wp-content/uploads/2018/06/devils1-1024x572.jpg)
L'or de la vallée maudite – Saison 1 (Discovery Channel, 3 épisodes)
![](https://www.carolle-colin.fr/wp-content/uploads/2018/06/BrothersGreen-logo-V1_630x360.jpg)
Brothers Green: eats! – Saison 2 (MTV, 1 épisode)
![](https://www.carolle-colin.fr/wp-content/uploads/2018/06/impractical_jokers.jpg)
Les Jokers – Saisons 3, 4 et 5 (MTV, 4 épisodes)
![](https://www.carolle-colin.fr/wp-content/uploads/2018/06/00450058.jpg)
Gypsy Kids – Saison 1 (Numéro 23, 1 épisode)
![](https://www.carolle-colin.fr/wp-content/uploads/2018/06/QLMCmAuCxls.market_maxres.jpg)
17 ans et maman 2 – Saison 7 (MTV, 13 épisodes)
![](https://www.carolle-colin.fr/wp-content/uploads/2018/06/teenmomog2.jpg)
17 ans et maman – Saison 6 (MTV, 1 épisode)
![](https://www.carolle-colin.fr/wp-content/plugins/master-slider/public/assets/css/blank.gif)
Hell's Cats – Saisons 2 et 3 (Discovery Family, 6 épisodes)
![](https://www.carolle-colin.fr/wp-content/uploads/2018/06/Body_Bizarre.jpg)
Body Bizarre - Saison 4 et 6 (Discovery Channel, 9 épisodes)
![](https://www.carolle-colin.fr/wp-content/uploads/2018/06/ex-on-the-beach-s5-cover-image.jpg)
Ex on the Beach : la revanche des ex – Saison 5 (MTV, 1 épisode)
![](https://www.carolle-colin.fr/wp-content/uploads/2018/06/ridiculous.gif)
Ridiculous – Saison 8 (MTV, 3 épisodes)
![](https://www.carolle-colin.fr/wp-content/plugins/master-slider/public/assets/css/blank.gif)
Bugging Out – Saison 1 (MTV, 2 épisodes)
![](https://www.carolle-colin.fr/wp-content/uploads/2018/06/car-crash-couples-cover-image-2.jpg)
Car Crash Couples : Love au volant, divorce au tournant – Saison 1 (MTV, 3 épisodes)
![](https://www.carolle-colin.fr/wp-content/uploads/2018/06/maxresdefault-1.jpg)
Les routiers de l'extrême – Saison 5 (RMC Découverte, 1 épisode)
![](https://www.carolle-colin.fr/wp-content/uploads/2018/06/maxresdefault-2.jpg)
Occasions à saisir – Saison 13 (RMC Découverte, 1 épisode)
![](https://www.carolle-colin.fr/wp-content/uploads/2018/06/maxresdefault-3.jpg)
Full Metal Plaquettes - Saison 4 (Discovery Channel, 2 épisodes)
Sous-titrage multilingue
![](https://www.carolle-colin.fr/wp-content/uploads/2018/06/WATCH-Being-Mona-Scott-Young-on-Centric-TV-Party-With-Yandy-Smith-Busta-Rhymes-and-More-Watch.jpg)
Being – Saison 5 (BET, 1 épisode)
![](https://www.carolle-colin.fr/wp-content/uploads/2018/06/AP_Jamie_Cullen_MTV_V_2x1-640x360.jpg)
MTV Live: V Festival 2015, Saturday’s Best Bits (MTV)
![](https://www.carolle-colin.fr/wp-content/uploads/2018/06/officer-down-blu-ray-flat.jpg)
Officer Down (Paramount Channel)
Sous-titrage SME
![](https://www.carolle-colin.fr/wp-content/uploads/2018/06/e849b82f9086303d94fe40f80abecd58.jpg)
Coast Guard Florida – Saison 1 (1 épisode)
![](https://www.carolle-colin.fr/wp-content/uploads/2018/06/supervet.jpg)
Super Vétérinaire – Saison 1 (Numéro 23, 1 épisode)